De Convent of the Pater Noister, het Onze Vader-klooster, heeft zich gespecialiseerd in het verzamelen van vertalingen van het Onze Vader. Bezoek je een asielzoeker en wil je het Onze Vader met hem of haar delen? Hier is de uitkomst.Je kunt er ook talloze versies vinden van andere belangrijke christelijke gebeden en van de Apostolische Geloofsbelijdenis.
Houd er rekening mee dat wanneer je gasten hebt in je kerkdienst, dat het een geweldig gevoel van welkom geeft wanneer er een paar woorden in hun moederstaal in de liturgie zijn opgenomen. Wat ook goed kan werken is "voor het geval dat" alvast een paar kaartjes te maken met Onze Vader, Apostolicum en eventueel een paar andee teksten in verschillende talen klaar te leggen in de kerk. Het wordt enorm gewaardeerd.
Voorbeelden:
Arabisch
jina lako litukuzwe.
Ufalme wako ufike.
Utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
Utupe leo mkate wetu wa kila siku.
Utusamehe makosa yetu,
kama tunavyowasamehe na sisi waliotukosea.
Usitutie katika kishawishi,
lakini utuopoe maovuni.
Amina. Baba wethu osezulwini
Maliphathwe ngobungcwele igama lakho.
Umbuso wakho mawufike.
Intando yakho mayenziwe emhlabeni njengasezulwini.
Awusiphe namhla isinkwa sethu semihla ngemihla.
Usithethelele izono zethu
njengoba nathi sibathethelela abasonayo.
Ungasingenisi ekulingweni
kodwa usisindise kokubi.
Amen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten